1 00:03:25,414 --> 00:03:28,793 Associe-se a serviços de construtor. Associar-se a serviços de construtor. 2 00:03:29,001 --> 00:03:31,796 -Certo? -Sim, e vamos cortar aqui. 3 00:03:36,550 --> 00:03:38,177 Pensei que você tivesse terminado este trabalho. 4 00:03:38,386 --> 00:03:40,971 O proprietário quer a entrada de automóveis é mais larga agora. 5 00:03:41,180 --> 00:03:44,850 -Quando eles pagam... -Eles dizem. Obrigado. 6 00:03:45,059 --> 00:03:47,853 -Eles fazem os caras mais novos fazerem testes. -Como bombeiros. 7 00:03:48,062 --> 00:03:51,399 Ei, papai, aposto que você não tinha para empurrar carrinhos em seu antigo emprego. 8 00:03:51,607 --> 00:03:53,275 Culpado conforme acusado. 9 00:04:04,412 --> 00:04:06,122 Como você está, Jenny? 10 00:04:07,456 --> 00:04:09,083 Melhor agora. 11 00:04:11,544 --> 00:04:13,295 -Olá, Sr. McCall. -Ra|phie. 12 00:04:13,504 --> 00:04:14,964 -O que você tem aí? -Atum. 13 00:04:15,172 --> 00:04:17,508 -Pão? -Grãos integrais, sem glúten. 14 00:04:17,716 --> 00:04:20,970 -OK. Condimentos? - Couves, abacate e maionese Vegenaise. 15 00:04:21,178 --> 00:04:22,638 OK. 16 00:04:25,683 --> 00:04:26,976 Um osso no atum. 17 00:04:33,357 --> 00:04:36,777 O que? Batata é um vegetal. Gosto de coisas crocantes. 18 00:04:36,986 --> 00:04:39,155 As cenouras são crocantes. Algas marinhas secas. 19 00:04:39,363 --> 00:04:41,365 Sou um humano, não um coelho. 20 00:04:41,574 --> 00:04:44,368 Para fazer segurança, você tem que perder peso. 21 00:04:44,577 --> 00:04:48,164 Agora, você me pediu para ajudá-lo, mas se você não se dedicar... 22 00:04:48,372 --> 00:04:49,957 -Sim. -Ei. 23 00:04:51,750 --> 00:04:53,335 Progresso, não perfeição. 24 00:04:56,839 --> 00:04:58,924 -Chega de fichas. -Chega de fichas. 25 00:04:59,133 --> 00:05:00,634 Quem precisa de sabor? Certo? 26 00:07:28,616 --> 00:07:31,535 -Tudo bem, até mais, J. -Tenha um bom dia, Billy. 27 00:07:35,372 --> 00:07:37,249 Foda-se. 28 00:07:44,089 --> 00:07:45,591 -Obrigado. -De nada. 29 00:07:53,140 --> 00:07:54,725 Ele já pegou aquele peixe? 30 00:07:57,311 --> 00:07:58,562 Apenas fisguei. 31 00:07:58,771 --> 00:08:00,356 Já era hora. 32 00:08:00,564 --> 00:08:04,485 Bem, é um peixe grande. Não sei se ele consegue aguentar, no entanto. 33 00:08:05,736 --> 00:08:07,488 Oh não. 34 00:08:07,696 --> 00:08:09,114 Com unhas e dentes agora. 35 00:08:09,323 --> 00:08:12,242 Sim, bem, talvez ele seja muito velho. 36 00:08:15,537 --> 00:08:18,123 Pensei que você ia desistir açúcar refinado. 37 00:08:18,332 --> 00:08:20,000 -Eu sou. -Quando? 38 00:08:20,209 --> 00:08:22,670 -Qualquer dia agora. -Sim? 39 00:08:22,878 --> 00:08:25,339 Ruim para suas cordas vocais. 40 00:08:27,216 --> 00:08:29,051 Corpo, mente, espírito, lembra? 41 00:08:31,220 --> 00:08:33,681 Eu comprei uma pequena máquina para fazer demonstrações. 42 00:08:33,889 --> 00:08:36,433 Sim? Aposto que você é bom. 43 00:08:38,352 --> 00:08:39,687 O que faz você dizer isso? 44 00:08:41,105 --> 00:08:42,398 Intuição. 45 00:08:50,614 --> 00:08:53,951 Tudo bem, vejo você mais tarde, Jake. 46 00:08:55,494 --> 00:08:57,579 OK. Até mais, querido. 47 00:08:58,414 --> 00:09:01,709 Você me deixa saber o que acontece com aquele peixe. 48 00:09:02,543 --> 00:09:05,295 -OK. -Tudo bem, vejo você. 49 00:09:08,132 --> 00:09:09,633 Ei! 50 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Você me deve US$ 100. Assistir. 51 00:09:31,113 --> 00:09:34,283 Ei, papai. Nós apostamos sobre o que você fez antes de chegar aqui. 52 00:09:34,491 --> 00:09:37,411 -Tipo, para viver. -Estou dizendo seguros, sinistros-. 53 00:09:37,619 --> 00:09:40,080 Não. Ele era um cara comum, cara, em Wall Street. 54 00:09:40,289 --> 00:09:43,083 -Eu era um Pip. -Ei, você era cafetão? 55 00:09:43,292 --> 00:09:46,044 Não, não é um cafetão. Um pip. PIP. Pip. 56 00:09:46,253 --> 00:09:48,756 -Que porra é um Pip? -Por que você xinga tanto? 57 00:09:48,964 --> 00:09:52,134 Você sabe, como Gladys Knight e os Pips. Assim: 58 00:09:53,135 --> 00:09:54,386 Confira isso! 59 00:09:54,595 --> 00:09:55,929 -Ah, vamos! -Pare com isso. 60 00:09:56,138 --> 00:09:59,475 -Sim. Quebre isso. -Não faça isso agora. Não faça isso. 61 00:09:59,683 --> 00:10:01,143 -Ah, o giro? -O que? 62 00:10:01,351 --> 00:10:04,646 -Espere um minuto. -Você vai apitar? 63 00:10:04,855 --> 00:10:08,859 Vamos. Vou pesquisar agora. Cara, estou pesquisando isso. 64 00:10:10,527 --> 00:10:13,238 -Ei, então qual deles você era? -O da direita. 65 00:10:13,447 --> 00:10:16,408 -Ei, faça de novo! -Ei, não é ele aí. 66 00:10:16,617 --> 00:10:18,911 Cara, é ele com cabelo afro. 67 00:10:19,119 --> 00:10:21,288 -Ele é careca. -Então ele estava de peruca. 68 00:10:21,497 --> 00:10:23,165 -Isso acabou, cara. -É ele. 69 00:10:39,765 --> 00:10:42,434 Droga, garota! Traga-o aqui agora! 70 00:10:45,395 --> 00:10:48,148 Olá, Jake. Que maldita noite. 71 00:10:48,357 --> 00:10:50,776 Sim, está difícil lá fora, querido. 72 00:10:55,906 --> 00:10:57,157 Aqui está, garoto. 73 00:10:57,366 --> 00:10:58,992 Obrigado. 74 00:11:05,707 --> 00:11:07,000 Ele já pegou? 75 00:11:08,460 --> 00:11:12,256 -O peixe. -Oh sim. Sim. Sim, ele fez. 76 00:11:12,923 --> 00:11:14,258 |é um final feliz- 77 00:11:14,466 --> 00:11:16,802 Bem, não exatamente. 78 00:11:17,010 --> 00:11:21,515 O velho amarrou o peixe ao lado do barco, tive que remar de volta para a costa... 79 00:11:21,723 --> 00:11:23,976 ...o peixe sangrou na água... 80 00:11:24,184 --> 00:11:25,727 ...os tubarões vieram... 81 00:11:25,936 --> 00:11:29,314 ...e comi o peixe inteiro até que não restasse mais nada. 82 00:11:29,523 --> 00:11:33,527 -Isso é meio que um desperdício, não é? -Depende de como você olha para isso. 83 00:11:34,361 --> 00:11:38,740 O velho conheceu seu adversário quando ele pensou que aquela parte de sua vida havia acabado. 84 00:11:38,949 --> 00:11:41,076 E ele se viu no peixe. 85 00:11:41,743 --> 00:11:43,161 Veio para... 86 00:11:44,329 --> 00:11:46,415 Passei a respeitá-lo quanto mais lutava. 87 00:11:47,165 --> 00:11:49,042 Por que ele simplesmente não soltou o peixe? 88 00:11:49,251 --> 00:11:52,713 O velho tem que ser o velho. O peixe tem que ser o peixe. 89 00:11:53,547 --> 00:11:55,799 Tem que ser quem você é neste mundo, certo? 90 00:11:56,466 --> 00:11:57,926 Não importa o que aconteça. 91 00:12:16,153 --> 00:12:17,237 Você tem um cliente. 92 00:12:17,446 --> 00:12:19,156 Eu não quero. 93 00:12:19,781 --> 00:12:21,033 O quê? 94 00:12:21,241 --> 00:12:23,493 Você não pode conseguir outra pessoa? 95 00:12:23,702 --> 00:12:24,745 Ele quer você. 96 00:12:24,953 --> 00:12:27,039 Mas esse cliente é um porco. 97 00:12:27,247 --> 00:12:29,207 Ele está esperando lá fora. 98 00:12:35,797 --> 00:12:37,674 -Quanto? -Não se preocupe com isso. 99 00:12:37,883 --> 00:12:40,093 -Vá ganhar a vida. -Obrigado, Jake. 100 00:12:53,440 --> 00:12:57,694 Ei, querido! Como você está? Você está pronto para se divertir? 101 00:13:04,785 --> 00:13:07,329 Vamos. Puxe, puxe, puxe. 102 00:13:07,537 --> 00:13:09,915 Puxe, puxe, puxe! 103 00:13:10,123 --> 00:13:11,458 Vamos, vamos. 104 00:13:11,667 --> 00:13:16,505 Oito, sete, seis, cinco... 105 00:13:16,713 --> 00:13:20,425 ...quatro, quatro, quatro. 106 00:13:22,052 --> 00:13:23,303 Vamos, agora. Vamos. 107 00:13:23,512 --> 00:13:25,639 -Não posso. -Você não pode? 108 00:13:26,139 --> 00:13:27,766 E se fosse eu? 109 00:13:28,266 --> 00:13:31,561 Você vai me deixar morrer de inalação de fumaça? Eu tenho 90 dólares. 110 00:13:31,770 --> 00:13:35,524 Como você vai me tirar do fogo se você não consegue puxar um pneu 20 metros? 111 00:13:35,732 --> 00:13:37,192 Eu não sou forte o suficiente. 112 00:13:37,401 --> 00:13:42,155 Não duvide de si mesmo, filho. A dúvida mata. Levantar. Vamos. Levantar. Levantar. 113 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 Giddyup, giddyup, giddyup! 114 00:13:44,533 --> 00:13:46,827 Na sua marca, prepare-se... 115 00:13:47,035 --> 00:13:48,370 ...pu|EU. 116 00:13:48,578 --> 00:13:50,747 Vamos. Quem vai fazer segurança? 117 00:13:50,956 --> 00:13:52,207 | sou! 118 00:13:52,416 --> 00:13:55,127 -Quem vai fazer segurança? -Eu sou! 119 00:13:55,335 --> 00:13:57,170 Quem vai fazer segurança? 120 00:13:57,379 --> 00:13:59,131 -Aí está. -Eu sou! 121 00:14:00,549 --> 00:14:02,259 Eu gosto disso. Vamos fazer isso de novo. 122 00:14:22,529 --> 00:14:25,449 Carregado de veneno, assim como você gosta. 123 00:14:25,657 --> 00:14:27,617 É seu aniversário? 124 00:14:27,826 --> 00:14:31,079 Não, era um cara do trabalho. Eu não queria desperdiçá-lo. 125 00:14:31,955 --> 00:14:34,583 Feliz aniversário, um cara no trabalho. 126 00:14:34,791 --> 00:14:36,084 Quantos anos você tem? 127 00:14:36,835 --> 00:14:38,086 Quantos anos você tem? 128 00:14:38,295 --> 00:14:40,505 Realmente não importa. 129 00:15:00,817 --> 00:15:03,320 Desculpe. Estou quebrando o protocolo, certo? 130 00:15:03,528 --> 00:15:05,655 Não, não. Ouça, ei, vamos, sente-se. 131 00:15:05,864 --> 00:15:07,157 Sentar. Sentar. 132 00:15:07,365 --> 00:15:08,658 Sentar. 133 00:15:10,035 --> 00:15:11,369 OK. 134 00:15:12,662 --> 00:15:14,998 -Vamos, sente-se. -Tudo bem. 135 00:15:17,876 --> 00:15:19,878 Tem certeza que não estou interrompendo nada? 136 00:15:20,087 --> 00:15:21,379 Sim. 137 00:15:31,932 --> 00:15:33,266 Então? 138 00:15:33,934 --> 00:15:35,185 Não sei. 139 00:15:35,393 --> 00:15:38,563 Você sabe, eu meio que senti como uma voz calma. 140 00:15:40,107 --> 00:15:41,983 Antes que tudo enlouqueça. 141 00:15:43,527 --> 00:15:44,945 OK. 142 00:15:45,153 --> 00:15:46,696 Eu sou Teri. 143 00:15:46,905 --> 00:15:48,615 Prumo. 144 00:15:51,409 --> 00:15:54,037 -Está bom. -Sabe, você não parece um Bob. 145 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 Oh sim? Obrigado. 146 00:15:56,373 --> 00:15:58,458 You look like a Robert. 147 00:15:58,667 --> 00:16:01,336 Robert lê livros assim... 148 00:16:01,545 --> 00:16:03,505 ...e Bob assiste TV. 149 00:16:10,428 --> 00:16:12,097 Meu nome verdadeiro é Alina. 150 00:16:14,975 --> 00:16:16,685 O que aconteceu com seu rosto? 151 00:16:16,893 --> 00:16:19,062 Algo estúpido. 152 00:16:34,619 --> 00:16:38,748 Olha, não é profissional. Apenas me diga o que você pensa, ok? 153 00:16:40,417 --> 00:16:42,586 Alina, a cantora. 154 00:16:44,296 --> 00:16:46,381 You and I know what I really am. 155 00:16:49,009 --> 00:16:53,680 Eu acho que você pode ser qualquer coisa você quer ser. 156 00:16:54,723 --> 00:16:56,433 Talvez no seu mundo, Robert. 157 00:16:56,641 --> 00:16:59,686 -Não acontece assim no meu. -Mude seu mundo. 158 00:17:06,484 --> 00:17:07,777 Não há anel. 159 00:17:08,862 --> 00:17:11,823 -No seu dedo de casamento não há aliança. -Não. 160 00:17:12,032 --> 00:17:13,700 Nenhuma Sra. Robert em casa? 161 00:17:13,909 --> 00:17:15,202 Não. 162 00:17:15,410 --> 00:17:16,828 Já houve? 163 00:17:18,079 --> 00:17:19,456 Uma vez. 164 00:17:19,664 --> 00:17:21,333 Você quebrou o coração dela? 165 00:17:23,919 --> 00:17:25,795 Ela quebrou o meu. 166 00:17:29,216 --> 00:17:31,968 Você sabe, eu vejo muitos caras viúvos. 167 00:17:35,639 --> 00:17:37,515 Algo em seus olhos. 168 00:17:38,725 --> 00:17:40,602 Você sabe, não é triste. 169 00:17:41,478 --> 00:17:43,021 É apenas uma espécie de... 170 00:17:43,730 --> 00:17:45,357 .. .perdido, sabe? 171 00:17:54,115 --> 00:17:55,575 Você sempre lê livros? 172 00:17:56,409 --> 00:17:58,620 Minha esposa fez. Ela... 173 00:17:59,496 --> 00:18:02,374 Ela estava trabalhando nos 100 livros Todo mundo deveria ler. 174 00:18:02,582 --> 00:18:05,460 Ela chegou aos 97, então pensei... 175 00:18:06,753 --> 00:18:08,421 ...| daria uma chance. 176 00:18:12,175 --> 00:18:17,097 E um dia teríamos algo para conversar quando estivermos juntos. 177 00:18:21,518 --> 00:18:24,396 -Uau, cem livros. -Sim. 178 00:18:24,604 --> 00:18:26,731 Santo Deus- 179 00:18:27,482 --> 00:18:30,318 -Quantos você leu, Robert? -Noventa e um. 180 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 Desculpe, essa maldita coisa. 181 00:18:34,531 --> 00:18:36,116 Noventa e um livros, no entanto. 182 00:18:36,825 --> 00:18:39,202 -Você está quase terminando. -Quase. 183 00:18:39,411 --> 00:18:42,414 -O que você vai fazer depois disso? -Aulas de canto. 184 00:18:44,207 --> 00:18:46,334 Então vou abrir uma fábrica de donuts. 185 00:18:47,085 --> 00:18:49,838 Eu sou. O que? Por que você está rindo? 186 00:18:59,681 --> 00:19:02,684 -Sabe, adoro estar acordado a esta hora. -Sim? 187 00:19:02,892 --> 00:19:05,186 Sim. Você sabe, está tudo tão escuro. 188 00:19:05,395 --> 00:19:08,189 Faz tudo parece possível novamente. 189 00:19:09,733 --> 00:19:11,943 Sim, eu não consigo dormir à noite. 190 00:19:13,153 --> 00:19:15,947 Sim, bem, posso ouvir suas histórias. 191 00:19:16,156 --> 00:19:17,532 Sobre o que é o seu novo? 192 00:19:17,741 --> 00:19:21,328 Ah, é sobre um cara que pensa ele é um cavaleiro de braço brilhante. 193 00:19:21,536 --> 00:19:26,374 A única coisa é que ele vive em um mundo onde os cavaleiros não existem mais. 194 00:19:27,208 --> 00:19:29,336 Parece o meu mundo. 195 00:19:31,671 --> 00:19:33,381 Estou no fim do quarteirão. 196 00:19:33,590 --> 00:19:35,592 Vou pegar um táxi ou algo assim. 197 00:19:36,843 --> 00:19:39,137 Obrigado pela voz calma, Robert. 198 00:19:40,680 --> 00:19:42,724 De nada, Alina. 199 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Sim. 200 00:19:44,476 --> 00:19:46,811 -Vejo você por aí, certo? -Boa noite. 201 00:19:48,104 --> 00:19:49,564 Merda. 202 00:19:49,773 --> 00:19:51,399 Vê você. 203 00:19:55,070 --> 00:19:56,821 O que você fez, hein? 204 00:19:58,365 --> 00:20:00,158 O que você fez com aquele cliente? 205 00:20:00,367 --> 00:20:02,160 Slavi, ele me bateu. 206 00:20:03,495 --> 00:20:06,581 -Quem diabos você pensa que é? -Está tudo bem. 207 00:20:06,790 --> 00:20:07,874 Entender. 208 00:20:08,375 --> 00:20:09,417 Está tudo bem, Roberto. 209 00:20:09,626 --> 00:20:11,503 Vamos falar sobre você não atende minhas ligações. 210 00:20:14,923 --> 00:20:16,174 Cadela! 211 00:20:16,591 --> 00:20:18,176 Devemos dar-lhe um cartão? 212 00:20:21,221 --> 00:20:23,640 Essa garota não presta. 213 00:20:25,016 --> 00:20:28,645 Ligue para este número. Te mando outro. Melhorar. 214 00:20:36,194 --> 00:20:37,654 Não seja tímido... Faça a ligação. 215 00:20:37,862 --> 00:20:39,197 Entender. 216 00:21:27,954 --> 00:21:29,205 Café? 217 00:21:29,414 --> 00:21:31,124 Precisamos de mais açúcar aqui. 218 00:21:53,897 --> 00:21:57,734 Ouvi dizer que ela está na UTI de Shawmuts. Alguém bateu nela muito bem. 219 00:22:06,117 --> 00:22:10,663 Dr. Paley para a UTI. Dr. Paley para a UTI, por favor. 220 00:22:15,543 --> 00:22:18,963 Dr. Marque para a farmácia. Dr. Mark, à farmácia, por favor. 221 00:22:30,517 --> 00:22:31,893 Aline. 222 00:22:53,039 --> 00:22:57,085 Você vai ficar bem, Alina. Você vai ficar bem. 223 00:23:24,779 --> 00:23:27,282 Assista. Não se preocupe com isso. 224 00:23:27,490 --> 00:23:30,326 -Tudo bem. Tudo bem. -Aqui você vai. 225 00:23:30,535 --> 00:23:34,414 -Eu posso... Está tudo bem. Obrigado. -Entendi. 226 00:23:35,999 --> 00:23:37,292 Como ela está? 227 00:23:39,544 --> 00:23:40,837 Aline. Como ela está? 228 00:23:42,380 --> 00:23:44,966 -Quem é você? -Só um amigo. 229 00:23:52,974 --> 00:23:54,601 Um cara bateu nela. 230 00:23:57,228 --> 00:23:59,314 E ela revidou. 231 00:23:59,522 --> 00:24:01,899 Um cara chamado Slavi. 232 00:24:04,277 --> 00:24:06,946 Então Slavi fez dela um exemplo. 233 00:24:08,364 --> 00:24:09,907 Eles fazem isso. 234 00:24:10,116 --> 00:24:13,369 Eles queimaram o rosto de uma garota com ácido de bateria. 235 00:24:14,078 --> 00:24:17,749 Mantenha-a por perto como um lembrete para o resto de nós. 236 00:24:20,668 --> 00:24:23,212 Eles trouxeram Teri muito jovem. 237 00:24:23,880 --> 00:24:26,591 Acho que ela chegou ao ponto em que... 238 00:24:26,799 --> 00:24:30,011 ...ela pensou que sua vida poderia ser dela um dia. 239 00:24:30,219 --> 00:24:32,930 Slavi a lembrou que isso nunca aconteceria. 240 00:24:35,683 --> 00:24:38,269 Ele disse que cortaria a garganta dela na próxima vez. 241 00:24:40,229 --> 00:24:45,026 Ele disse uma puta que fode e não pode falar pode valer o dobro. 242 00:25:30,321 --> 00:25:32,865 Você e eu sabemos o que eu realmente sou. 243 00:25:33,783 --> 00:25:35,576 É algo nos seus olhos. 244 00:25:36,160 --> 00:25:38,496 Mude seu mundo. Qualquer coisa que você quiser ser. 245 00:25:38,705 --> 00:25:41,457 Ele disse que cortaria a garganta dela na próxima vez. 246 00:25:58,683 --> 00:26:02,812 Por que esse pedaço de merda na minha vaga de estacionamento? 247 00:26:08,985 --> 00:26:10,319 Olá, Slavi. 248 00:26:13,614 --> 00:26:15,450 -Eles estão lá em cima? -Sim. 249 00:26:33,801 --> 00:26:37,889 Tevi. Você coleta daquela porra, Dmitri? 250 00:26:38,097 --> 00:26:39,640 Sim. 251 00:26:39,849 --> 00:26:41,225 Ele pediu perdão. 252 00:26:43,519 --> 00:26:45,062 Perdão? 253 00:26:46,189 --> 00:26:48,649 Eu disse a ele. 254 00:26:48,858 --> 00:26:51,194 O que sou eu, Jesus Cristo? 255 00:27:12,673 --> 00:27:13,966 Você perdeu, dedushka? 256 00:27:15,009 --> 00:27:17,595 -Como diabos ele chegou aqui? -Não sei. 257 00:27:18,012 --> 00:27:19,388 Devo me livrar dele? 258 00:27:21,599 --> 00:27:22,683 Não. 259 00:27:25,228 --> 00:27:27,355 Estou aqui por causa daquela garota. 260 00:27:29,315 --> 00:27:31,651 Você me deu isso algumas noites atrás. 261 00:27:34,028 --> 00:27:35,530 Distribuímos muitos cartões. 262 00:27:36,113 --> 00:27:38,574 Você ainda consegue levantar, dedushka? 263 00:27:42,954 --> 00:27:45,206 Estou aqui por causa de uma certa garota. 264 00:27:45,915 --> 00:27:48,417 Ela apanhou muito. 265 00:27:49,418 --> 00:27:53,548 Estou pensando que talvez você tem endereço errado, dedushka. 266 00:28:01,013 --> 00:28:02,640 Essa garota tem nome? 267 00:28:02,849 --> 00:28:05,518 -O nome dela é Alina. -Alina? 268 00:28:07,395 --> 00:28:09,021 Não, isso não soa nada. 269 00:28:09,897 --> 00:28:13,401 Mas quem quer que ela seja, tenho certeza ela deve saber chupar o pau. 270 00:28:21,367 --> 00:28:22,869 OK. 271 00:28:24,453 --> 00:28:26,455 Olha, eu entendo. 272 00:28:26,664 --> 00:28:28,583 Essas garotas que você..-. 273 00:28:29,458 --> 00:28:31,127 Que você representa. 274 00:28:31,335 --> 00:28:35,423 eu entendo é como se fossem um investimento, então... 275 00:28:36,799 --> 00:28:39,343 ...| posso lhe dar $ 9.800. 276 00:28:41,220 --> 00:28:42,513 É dinheiro. 277 00:28:43,639 --> 00:28:45,766 Você está querendo me dar $ 9.000? 278 00:28:45,975 --> 00:28:48,102 Noventa e oitocentos. Dinheiro. 279 00:28:49,145 --> 00:28:51,480 -Para que? -Sua liberdade. 280 00:28:53,691 --> 00:28:55,234 Você pode acreditar nesse cara? 281 00:28:56,444 --> 00:29:00,114 Esse cara vai me dar $ 9.000 por um único pedaço de buceta. 282 00:29:01,157 --> 00:29:03,701 Deve ser a buceta da Ferrari. 283 00:29:07,914 --> 00:29:10,958 Vocês, malditos americanos, pensam você pode entrar na minha casa... 284 00:29:11,167 --> 00:29:12,710 ...e compre o que quiser. 285 00:29:12,919 --> 00:29:16,964 Lindas garotas russas, sem problemas, apenas jogue fora esse dinheiro de merda. 286 00:29:20,384 --> 00:29:22,553 Você me insulta, porra. 287 00:29:34,565 --> 00:29:36,692 Só estou brincando com você, cara. 288 00:29:36,901 --> 00:29:41,030 Mas você tem bolas muito grandes entrando aqui. Eu gosto disso. 289 00:29:41,238 --> 00:29:42,615 Então... 290 00:29:43,407 --> 00:29:46,243 ...$9.000 para o encrenqueiro. 291 00:29:59,465 --> 00:30:01,133 Um mês. 292 00:30:01,342 --> 00:30:02,760 É isso. 293 00:30:02,969 --> 00:30:05,096 Você acha que isso é pagamento único? 294 00:30:05,304 --> 00:30:09,475 Eu faço isso com essa garota em duas semanas. Aquela menina ainda é criança. 295 00:30:10,101 --> 00:30:12,228 Ainda posso vendê-la como virgem. 296 00:30:12,812 --> 00:30:14,897 Isso faz com que o ganhador principal por um bom tempo. 297 00:30:19,318 --> 00:30:24,031 Pegue a porra do seu dinheiro e volte para sua casa e se masturbar 9.800 vezes. 298 00:30:24,240 --> 00:30:26,617 Então venha rastejando de volta aqui e fale comigo. 299 00:30:26,826 --> 00:30:28,953 Ela estará esgotada até lá, com certeza. 300 00:30:29,161 --> 00:30:31,747 Talvez então eu deixe você ficar com ela por nada. 301 00:30:45,511 --> 00:30:46,846 OK. 302 00:31:04,030 --> 00:31:06,615 Você está bem, Dedushka? Bye Bye. 303 00:31:06,824 --> 00:31:08,617 Você conhece o americano. 304 00:31:29,555 --> 00:31:30,848 Você esqueceu alguma coisa? 305 00:32:14,558 --> 00:32:16,352 Dezesseis segundos. 306 00:32:19,021 --> 00:32:20,272 Um mil... 307 00:32:20,481 --> 00:32:23,609 ...dois mil, três mil. 308 00:33:04,358 --> 00:33:05,651 Oito mil. 309 00:33:10,114 --> 00:33:11,490 Entender? 310 00:33:22,793 --> 00:33:25,588 Vinte e oito menos 9, 19. 311 00:33:29,175 --> 00:33:30,467 Dezenove. 312 00:33:48,152 --> 00:33:50,779 Seu coração está batendo três vezes a taxa normal. 313 00:33:50,988 --> 00:33:53,282 Porque você está perdendo muito sangue. 314 00:33:53,908 --> 00:33:58,078 Cerca de 30 segundos, seu corpo vai desligar... 315 00:33:58,287 --> 00:34:00,581 ...e você vai sufocar. 316 00:34:01,582 --> 00:34:04,793 Alina, a garota que você espancou até a morte, a vida dela continuará. 317 00:34:05,002 --> 00:34:08,881 O seu vai acabar aqui, neste chão descolado... 318 00:34:09,089 --> 00:34:11,091 ...mais de US$ 9.800. 319 00:34:14,136 --> 00:34:16,096 Você deveria ter pegado o dinheiro. 320 00:34:19,433 --> 00:34:21,852 Quem é você? 321 00:34:23,062 --> 00:34:25,064 Vinte e seis mil... 322 00:34:25,272 --> 00:34:27,691 ...27 mil... 323 00:34:27,900 --> 00:34:30,402 ...28 mil. 324 00:34:39,954 --> 00:34:41,455 Desculpe. 325 00:35:48,772 --> 00:35:51,233 Sr. McCall, é hora do almoço. 326 00:35:52,609 --> 00:35:53,861 Sr. 327 00:35:54,069 --> 00:35:55,446 Hora do almoço. 328 00:35:59,283 --> 00:36:01,452 Você testa amanhã e você está comendo isso? 329 00:36:01,660 --> 00:36:03,162 Estes são para você. 330 00:36:05,706 --> 00:36:06,999 Abra. 331 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Eu fiz o peso. 332 00:36:14,631 --> 00:36:17,551 Amanhã vou acertar esse teste. Graças a você. 333 00:36:18,510 --> 00:36:19,803 O que aconteceu? 334 00:36:21,305 --> 00:36:23,557 Acerte em algo estúpido. 335 00:36:56,548 --> 00:36:59,927 No que os investigadores estão ligando uma execução no estilo gangue... 336 00:37:00,135 --> 00:37:02,846 ...cinco homens foram mortos em algum momento ontem à noite... 337 00:37:03,055 --> 00:37:05,099 ...em um escritório acima deste restaurante. 338 00:37:05,307 --> 00:37:09,603 Fontes policiais disseram que os assassinatos têm todas as características de uma guerra territorial... 339 00:37:09,812 --> 00:37:13,148 ...entre facções rivais. Os nomes ainda não foram divulgados-- 340 00:37:31,875 --> 00:37:33,127 Como vai? 341 00:37:33,335 --> 00:37:37,381 -Como vai, senhor? Morgan Pederson. -Eu sei quem você é. Entre no carro. 342 00:37:43,762 --> 00:37:46,473 Leve-me para a cena do crime. 343 00:38:59,421 --> 00:39:02,841 Nós imaginamos dois, talvez três, caras mataram todos eles tão rapidamente. 344 00:39:03,050 --> 00:39:05,427 Se fosse um jogo de poder, ninguém previu isso. 345 00:39:05,636 --> 00:39:08,430 Nenhum de nossos informantes ouviu sobre isso acontecer. 346 00:39:08,639 --> 00:39:11,725 A unidade do sistema de segurança foi levada então estamos cegos aqui. 347 00:39:11,934 --> 00:39:15,604 Às 11h17, um garçom sobe com uma bandeja de comida, encontra-os mortos. 348 00:39:15,812 --> 00:39:20,275 Quero imagens de todos os seguranças câmera em um raio de seis quarteirões. 349 00:39:20,484 --> 00:39:24,112 Se você tiver algum problema, ligue para esse número... 350 00:39:25,197 --> 00:39:27,741 ...e isso será resolvido. 351 00:39:27,950 --> 00:39:31,286 Telefones carregados e ligados. Costumo ligar em horários estranhos. 352 00:39:31,495 --> 00:39:34,498 Agora, se você pudesse me levar para minha residência. 353 00:39:34,706 --> 00:39:38,043 Ei, espere um segundo, Sr. Sunshine. 354 00:39:38,252 --> 00:39:40,420 Como eu pareço para você? Um motorista? 355 00:39:44,508 --> 00:39:47,553 Esta é a nossa cidade. Você é um maldito convidado. 356 00:39:55,018 --> 00:39:56,937 Deixe-me pedir desculpas pela minha conduta. 357 00:39:57,145 --> 00:40:03,193 Foi um voo longo em pouco tempo, e gosto de me concentrar, de trabalhar rápido. 358 00:40:03,402 --> 00:40:07,197 As mortes dos homens do Sr. Pushkin interromperam suas operações aqui. 359 00:40:07,406 --> 00:40:10,867 Importações, movimentos de mercadorias, todos cessaram. 360 00:40:11,076 --> 00:40:12,452 Isso é inaceitável. 361 00:40:12,661 --> 00:40:16,290 Sou eu quem o Sr. Pushkin chama quando pessoas como você fazem merda. 362 00:40:16,999 --> 00:40:19,501 -Eu sou responsável agora- -Eu não gosto do seu tom-— 363 00:40:19,710 --> 00:40:22,838 Você tomou O dinheiro do Sr. Pushkin há anos. 364 00:40:23,046 --> 00:40:26,925 Dinheiro que vem com condições. Condições não negociáveis. 365 00:40:27,134 --> 00:40:30,637 Problema que você está tendo comigo é que você acha que é importante. Você não. 366 00:40:30,846 --> 00:40:34,016 Eu sou tudo o que importa. E então estamos claros: 367 00:40:34,224 --> 00:40:37,561 Não estou aqui para dizer "por favor". 368 00:40:38,562 --> 00:40:40,522 Estou aqui para lhe dizer o que fazer. 369 00:40:45,652 --> 00:40:47,446 Esteja pronto para os negócios. 370 00:40:47,654 --> 00:40:49,323 Abrimos amanhã. 371 00:40:54,578 --> 00:40:58,582 Brian, você viu Ralphie? Suposto para fazer aquele teste de guarda de segurança. 372 00:40:58,790 --> 00:41:00,626 -Ligou e saiu. -Desistir? 373 00:41:00,834 --> 00:41:03,712 Nenhum aviso também. Crianças, certo? 374 00:41:24,274 --> 00:41:25,609 Estamos fechados. 375 00:41:25,817 --> 00:41:27,653 -Senhor. McCall. -Ra|phie. 376 00:41:27,861 --> 00:41:30,113 Ouvi dizer que você desistiu hoje. Fiquei preocupado. 377 00:41:31,198 --> 00:41:34,826 Ah, minha mãe tinha um pequeno acidente aqui ontem à noite. 378 00:41:35,035 --> 00:41:36,620 Houve um incêndio. 379 00:41:37,621 --> 00:41:40,666 -Eu vejo. -Então vou ajudar por aqui agora. 380 00:41:43,210 --> 00:41:44,670 OK. 381 00:42:00,352 --> 00:42:02,562 -Temos muito trabalho a fazer. -OK. 382 00:42:02,771 --> 00:42:04,898 -Sim, então... -Precisa de ajuda? 383 00:42:05,107 --> 00:42:07,484 Sim, se você não estiver ocupado, isso seria incrível. 384 00:42:07,693 --> 00:42:08,985 Ajudando você. 385 00:42:19,287 --> 00:42:23,500 Teddy, os Irlandeses estão limpos neste caso. Eles não tiveram nada a ver com isso, hein? 386 00:42:23,709 --> 00:42:25,752 Você vai se sentar com todos esses caras? 387 00:42:25,961 --> 00:42:30,382 -Estou lhe contando. -Sim, eu entendo. Devidamente anotado. 388 00:42:55,407 --> 00:42:58,618 Ouça, hein? Faça-me um favor, certo? 389 00:42:58,827 --> 00:43:02,414 Faça o que fizer, não o chame de "Pequeno John", ok? 390 00:43:02,622 --> 00:43:06,334 Frank, por que você está trabalhando para esses malditos russos? 391 00:43:07,043 --> 00:43:08,378 Meu dinheiro não é bom o suficiente? 392 00:43:08,587 --> 00:43:11,923 -John, tenho respeito pelo seu negócio. -Senhor. Maluco. 393 00:43:12,841 --> 00:43:16,970 Você entende por que sou compelido para fazer esta visita. 394 00:43:17,179 --> 00:43:21,349 Eu não sei nada sobre o que aconteceu ou quem você deveria estar procurando. 395 00:43:21,558 --> 00:43:24,895 Se eu quiser assumir alguma coisa, Eu faria isso, porra. 396 00:43:25,103 --> 00:43:26,938 Não sobraria nada para você. 397 00:43:27,147 --> 00:43:30,275 Então talvez você simplesmente não entenda quem diabos eu sou. 398 00:43:30,484 --> 00:43:31,735 John. Fácil, hein? 399 00:43:31,943 --> 00:43:35,363 Não seja "fácil", Frank. Cale a boca! Maldita cabeça de nadadeira. 400 00:43:35,572 --> 00:43:38,033 Veja, eu odeio vocês, malditos russos. 401 00:43:38,241 --> 00:43:40,744 Você é todo louco e arrogante. 402 00:43:40,952 --> 00:43:45,123 Agora, os irlandeses, viemos aqui por um pedaço do sonho americano. 403 00:43:45,332 --> 00:43:49,044 Vocês vêm aqui para roubá-lo. Então fodam-se todos vocês. 404 00:43:49,252 --> 00:43:51,630 Bem, Sr. Looney, Agradeço sua franqueza. 405 00:43:51,838 --> 00:43:56,802 É refrescante e me diz que você está não é inteligente o suficiente para ter feito isso. 406 00:43:57,010 --> 00:43:59,387 -Que porra? -O que me leva à minha próxima edição. 407 00:43:59,596 --> 00:44:03,517 Nós pagamos a você 15 por cento para fazer negócios aqui. 408 00:44:03,725 --> 00:44:06,228 Os 10% adicionais que você rouba, nós ignoramos. 409 00:44:06,436 --> 00:44:09,147 Nós antecipamos isso, como vocês são clichês. 410 00:44:09,356 --> 00:44:13,151 O fato de você ser um rato para os federais também é tolerável, Little John. 411 00:44:13,360 --> 00:44:15,695 -Que porra? -O que não vamos tolerar é... 412 00:44:15,904 --> 00:44:19,449 ...não recebendo nada pelo nosso dinheiro: sem informação, sem proteção... 413 00:44:19,658 --> 00:44:22,953 ...sem garantias. Você entende, pequeno Johnny? 414 00:44:23,161 --> 00:44:25,664 -Quem você acha que é? -Quem eu sou? Ou o que eu sou? 415 00:44:25,872 --> 00:44:30,001 Quem eu sou é complicado. O que eu sou é mais fácil. Eu sou uma ameaça. 416 00:44:30,210 --> 00:44:33,213 -Eu altero os resultados. -Jogue esse filho da puta-- 417 00:44:41,847 --> 00:44:45,350 Uau, doutor! Por favor, chame um médico. Inacreditável! 418 00:44:45,559 --> 00:44:47,352 É o Napoli na mão! 419 00:44:47,561 --> 00:44:49,145 Caramba! 420 00:44:52,107 --> 00:44:53,859 Ah, porra! 421 00:44:55,902 --> 00:44:57,445 Um jogo empatado. Inacreditável! 422 00:44:57,654 --> 00:45:01,283 Essa bola foi absolutamente massacrada por Mike Napoli. 423 00:45:07,664 --> 00:45:08,957 Um home run do Napoli. 424 00:45:09,165 --> 00:45:12,168 -As coisas podem mudar em um instante. -Eles certamente podem. 425 00:45:12,377 --> 00:45:15,255 Este jogo acabou antes do início desta meia entrada. 426 00:45:15,463 --> 00:45:16,882 Certamente acabou! 427 00:45:17,090 --> 00:45:20,343 A final: seis a cinco, Boston sobre Nova York... 428 00:45:28,226 --> 00:45:29,519 Ei! 429 00:45:30,061 --> 00:45:32,480 Ei'. Ei- 430 00:45:32,689 --> 00:45:35,650 Esta é a minha cidade. Você entende eu? Esta é a minha casa. 431 00:45:35,859 --> 00:45:38,278 Você não pode correr por aí como um animal selvagem. 432 00:45:38,486 --> 00:45:40,196 Que porra foi essa? 433 00:45:40,405 --> 00:45:41,948 É uma mensagem. 434 00:45:42,490 --> 00:45:45,035 Diz: "| estou aqui." 435 00:45:55,754 --> 00:45:58,173 O que realmente aconteceu lá, Ralphie? 436 00:46:00,800 --> 00:46:02,844 Fio defeituoso ou algo assim. 437 00:46:03,053 --> 00:46:04,679 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 438 00:46:07,474 --> 00:46:11,269 -Me desculpe, perdi seu tempo. -Ei, você não perdeu meu tempo-. 439 00:46:11,478 --> 00:46:15,065 Minha mãe não tem muito exceto este lugar. 440 00:46:15,273 --> 00:46:19,110 Quando coisas assim acontecem, Eu só tenho que colocar tudo em espera... 441 00:46:19,319 --> 00:46:21,404 ...e ajudá-la, sabe? 442 00:46:23,156 --> 00:46:26,326 eu não ia passar o teste do guarda de segurança de qualquer maneira. 443 00:46:32,207 --> 00:46:36,711 Houve algo extraordinariamente estranho sobre Slavi antes de ele ser assassinado? 444 00:46:38,046 --> 00:46:42,175 Ele mencionou um nome, talvez? Agitado com alguma coisa? 445 00:46:42,384 --> 00:46:46,137 Slavi nunca fez seus negócios na frente das meninas. 446 00:46:46,346 --> 00:46:47,639 Tevi cuidou de nós. 447 00:46:47,847 --> 00:46:52,435 Não conseguimos localizar uma das outras garotas do estábulo de S|avi. Teri. 448 00:46:56,064 --> 00:46:58,149 -Você a conhece? -Não. 449 00:46:58,358 --> 00:47:01,361 -Onde podemos encontrá-la? - Não. Desculpe. 450 00:47:03,238 --> 00:47:05,198 Eu não a conhecia muito bem. 451 00:47:12,205 --> 00:47:14,290 Minha mensagem foi recebida, Teddy? 452 00:47:14,499 --> 00:47:16,167 Sim, Sr. Pushkin. 453 00:47:16,376 --> 00:47:19,504 Todos os nossos associados-- Irlandeses, italianos, armênios. 454 00:47:19,713 --> 00:47:22,590 --Todos negam qualquer conhecimento ou envolvimento. 455 00:47:23,466 --> 00:47:26,970 Não podemos demonstrar fraqueza. Preciso que isso seja resolvido rapidamente. 456 00:47:27,178 --> 00:47:28,847 Será. 457 00:47:29,055 --> 00:47:31,516 Claro, não se preocupe. 458 00:47:31,725 --> 00:47:32,976 Bom. 459 00:47:33,184 --> 00:47:35,186 Agora chega do que você não sabe. 460 00:47:35,395 --> 00:47:37,397 Diga-me o que você sabe. 461 00:47:39,441 --> 00:47:44,029 Bem, ainda estou examinando as coisas, mas as mortes foram espontâneas. 462 00:47:45,030 --> 00:47:48,366 Quem fez isso se especializou em matar. 463 00:47:49,034 --> 00:47:51,369 Raramente vi habilidades como essa. 464 00:47:51,578 --> 00:47:54,372 Eu não acho que seja alguém já encontramos antes. 465 00:47:54,581 --> 00:47:57,000 Seja quem for, encontre-o, Teddy. 466 00:47:57,208 --> 00:48:00,045 Estou falando de mais de um milhão de barris esta entrega. 467 00:48:00,253 --> 00:48:02,881 -Entendido? -Tudo ficará bem. 468 00:48:03,089 --> 00:48:04,674 Eu cuidarei disso. 469 00:48:05,508 --> 00:48:07,886 Quando fizer isso, fale alto. 470 00:48:08,094 --> 00:48:10,180 Não quero que isso aconteça novamente. 471 00:48:10,388 --> 00:48:12,015 Claro. 472 00:48:54,265 --> 00:48:55,767 Vamos. 473 00:48:55,975 --> 00:48:57,268 Encha. 474 00:48:57,477 --> 00:48:59,020 Vê isso aí? 475 00:48:59,229 --> 00:49:01,147 Aquele filho da puta. 476 00:49:01,940 --> 00:49:04,109 -Sim. -Vamos. 477 00:49:10,031 --> 00:49:12,659 -Estamos fechados. Sair. -Vamos. 478 00:49:12,867 --> 00:49:14,285 Hora de ir. 479 00:49:15,328 --> 00:49:16,913 É bom te ver. 480 00:49:26,673 --> 00:49:29,926 Ver? Você paga na hora, não há mais problemas. 481 00:49:30,135 --> 00:49:31,719 Tudo bem, vamos embora. 482 00:49:33,972 --> 00:49:36,724 Mamacita, você precisa limpar a graxa. 483 00:49:36,933 --> 00:49:38,852 -Vai causar um incêndio. -Bom sotaque. 484 00:49:39,060 --> 00:49:40,353 Vejo você na próxima semana. 485 00:49:43,231 --> 00:49:45,358 -Vamos pegar um boquete. -Ei, oficiais. 486 00:49:45,567 --> 00:49:48,444 Uau, apague a luz. E aí? 487 00:49:48,653 --> 00:49:51,990 -Eu gostaria de denunciar um crime. -Realmente? Ligue para 91 1 . 488 00:49:52,198 --> 00:49:54,200 Vamos sair daqui. Foda-se esse cara. 489 00:49:54,409 --> 00:49:57,287 -Eu deveria ter atirado naquele filho da puta. -Vá com calma. 490 00:49:58,454 --> 00:50:01,583 -Como você conseguiu esse emprego? -Eu estraguei o comissário. 491 00:50:03,293 --> 00:50:04,669 Por que desperdiçar serviços municipais... 492 00:50:04,878 --> 00:50:07,672 ...quando peguei dois policiais corruptos bem na minha frente? 493 00:50:07,881 --> 00:50:09,799 -É aquele cara. -Esse maldito cara? 494 00:50:10,008 --> 00:50:12,051 -Sim. -Faça backup. 495 00:50:24,272 --> 00:50:26,107 Como você conseguiu esse maldito número? 496 00:50:26,316 --> 00:50:28,109 -Não foi difícil. -Sim? 497 00:50:28,318 --> 00:50:31,362 -Nem foi isso. -Pergunte à senhora da rua. 498 00:50:31,571 --> 00:50:33,364 Aquele que causou o incêndio? 499 00:50:33,573 --> 00:50:36,868 A mesma coisa pode acontecer com você com toda a sua família dentro. 500 00:50:37,076 --> 00:50:39,621 -Abra. -Você paga como todo mundo. 501 00:50:40,830 --> 00:50:42,123 Quantas cópias? 502 00:50:43,833 --> 00:50:45,126 Um. 503 00:50:45,585 --> 00:50:47,295 Você deve ter um desejo de morte, amigo. 504 00:50:47,503 --> 00:50:50,715 Que porra você quer, hein? 505 00:50:50,924 --> 00:50:52,926 As pessoas de quem você tirou o dinheiro... 506 00:50:53,134 --> 00:50:55,970 -...você deveria devolver. -Por que faríamos isso? 507 00:50:56,179 --> 00:50:58,681 Isso seria do melhor interesse de todos. 508 00:50:58,890 --> 00:51:00,266 -Realmente? -Sim. 509 00:51:00,475 --> 00:51:03,603 Talvez nosso melhor interesse seja amarrar um quarteirão ao seu redor... 510 00:51:03,811 --> 00:51:05,855 ...e jogar você no Mystic, hein? 511 00:51:06,064 --> 00:51:09,234 Vamos fazer isso. É uma boa ideia. 512 00:51:16,532 --> 00:51:19,035 Você deveria ficar de pé por alguma coisa, punk. 513 00:51:19,244 --> 00:51:20,536 Porra. 514 00:51:21,746 --> 00:51:23,873 Proteger e servir. Cumpra a lei. 515 00:51:24,666 --> 00:51:25,917 Justiça. 516 00:51:26,125 --> 00:51:27,752 Lembrar? 517 00:51:36,010 --> 00:51:37,303 Quem diabos é você? 518 00:51:39,138 --> 00:51:43,268 Amanhã você terá devolvido todos os dinheiro que você extorquiu dessas pessoas. 519 00:51:43,476 --> 00:51:45,478 Diga a eles que isso nunca mais acontecerá. 520 00:51:45,687 --> 00:51:48,439 Faça isso, e este vídeo nunca será visto. 521 00:51:48,648 --> 00:51:52,151 Não, e meia hora depois você assistirá a versão sem cortes... 522 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 ...em todos os meios de comunicação da região. 523 00:51:55,196 --> 00:51:59,450 Agora estou lhe oferecendo uma chance para fazer a coisa certa. Pegue. 524 00:51:59,659 --> 00:52:02,287 Essa porra doeu mais do que a surra. 525 00:52:17,135 --> 00:52:20,388 Sr. Você terminou parado ou o quê? 526 00:52:30,440 --> 00:52:32,525 Todas as outras meninas têm... 527 00:52:33,359 --> 00:52:37,280 ... alegou que você era muito perto de Teri. 528 00:52:43,619 --> 00:52:45,663 Você mentiu para mim sobre isso. 529 00:52:53,755 --> 00:52:55,048 É lindo. 530 00:53:09,270 --> 00:53:11,314 Quando você falou com ela pela última vez? 531 00:53:13,566 --> 00:53:16,235 Há mais de uma semana. 532 00:53:19,530 --> 00:53:21,199 Eu fui para o hospital. 533 00:53:22,825 --> 00:53:24,243 Eu a vi lá. 534 00:53:25,328 --> 00:53:27,372 Alguém mais a visitou? 535 00:53:28,456 --> 00:53:29,707 Sim. 536 00:53:29,916 --> 00:53:31,584 -Um homem. -Um homem? 537 00:53:31,793 --> 00:53:33,961 -Cliente? -Não. 538 00:53:34,170 --> 00:53:36,172 Um bom homem. Um homem negro. 539 00:53:36,381 --> 00:53:38,841 Ele queria saber o que aconteceu com ela. 540 00:53:39,050 --> 00:53:40,343 Seu nome? 541 00:53:41,219 --> 00:53:42,887 Ele não disse. 542 00:53:45,973 --> 00:53:47,725 E sua amiga, Teri? 543 00:53:47,934 --> 00:53:50,895 Ninguém a viu depois que ela saiu do hospital. 544 00:53:52,105 --> 00:53:54,148 Depois do que fizeram com ela. 545 00:53:55,233 --> 00:53:57,276 -E você entrou em contato com ela? -Não. 546 00:53:57,485 --> 00:53:59,153 Ninguém a viu. 547 00:54:00,196 --> 00:54:02,740 Olhe para mim. Você está me dizendo a verdade? 548 00:54:02,949 --> 00:54:05,618 -Você está me dizendo a verdade? A verdade? -Sim. Sim. 549 00:54:05,827 --> 00:54:07,745 -Você está me dizendo a verdade? -Sim. 550 00:54:08,579 --> 00:54:10,832 -Me contando a verdade? -Sim! 551 00:54:21,676 --> 00:54:23,344 Você gostaria de um pouco de água? 552 00:54:25,263 --> 00:54:27,098 Umedeça sua garganta. 553 00:54:35,022 --> 00:54:36,315 Obrigado. 554 00:54:37,525 --> 00:54:38,818 Doce. 555 00:54:40,236 --> 00:54:41,529 Meu anjo. 556 00:54:43,531 --> 00:54:45,616 -Sim. -Por favor. Por favor. 557 00:54:50,079 --> 00:54:53,708 -Tão bonito. Tão bonito. -Por favor, por favor, Teddy. Por favor, Teddy. 558 00:54:53,916 --> 00:54:56,210 -Mas tão enganoso. -Por favor. Por favor, não. 559 00:54:56,419 --> 00:54:58,713 -Tão enganador. -Por favor, não. 560 00:54:58,921 --> 00:55:01,549 Você está... Você está me machucando! 561 00:55:01,757 --> 00:55:03,593 Por favor, pare. 562 00:55:45,426 --> 00:55:46,761 Vamos lá, Home Mart! 563 00:55:46,969 --> 00:55:49,222 -Vamos! -Continue assim, Home Mart! 564 00:55:51,098 --> 00:55:54,352 Aqui vamos nós. Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi! 565 00:55:55,645 --> 00:55:57,063 Sim! 566 00:55:57,271 --> 00:55:58,731 Sim! 567 00:55:59,440 --> 00:56:01,651 Aí está! Muito bem, Bobby! 568 00:56:01,859 --> 00:56:03,945 Não há lugar como o Home Mart. 569 00:56:07,615 --> 00:56:08,908 Sim! 570 00:56:15,623 --> 00:56:18,960 -Eu vejo você! -Ra|phie, bravo! 571 00:56:19,544 --> 00:56:21,420 Você passou no teste! 572 00:56:21,629 --> 00:56:23,089 Parece bom, cara. 573 00:56:23,297 --> 00:56:25,007 Ei, eles te deram uma arma? 574 00:56:37,520 --> 00:56:39,522 Por que diabos ele nos chamou aqui? 575 00:56:39,730 --> 00:56:42,275 Talvez ele finalmente tenha terminado perseguindo o próprio rabo. 576 00:56:42,483 --> 00:56:45,528 -Ele precisa ir para casa. -Perda de tempo. 577 00:56:45,736 --> 00:56:47,572 Sim, isso parece certo. 578 00:56:48,698 --> 00:56:51,033 eu combinei os horários de chegada e partida... 579 00:56:51,242 --> 00:56:54,453 ...de todo mundo entrando e saindo do restaurante. 580 00:56:54,662 --> 00:56:59,208 Esta pessoa entra pela porta da frente vários minutos depois de Slavi chegar... 581 00:56:59,417 --> 00:57:01,210 ...mas nunca sai. 582 00:57:05,715 --> 00:57:08,050 -Tudo bem. Mais tarde. Tudo bem. -Obrigado. 583 00:57:11,637 --> 00:57:13,306 Jenny, Jenny, Jenny. 584 00:57:13,514 --> 00:57:15,850 Você pode fazer um reembolso rápido do cartão para mim? 585 00:57:16,058 --> 00:57:19,020 -O cavalheiro está com pressa. -Abra essa porra de caixa registradora. 586 00:57:20,396 --> 00:57:23,065 Mova-se, mova-se. Esvazie o registro. Agora. 587 00:57:23,274 --> 00:57:25,484 Vá em frente, abra essa coisa. 588 00:57:25,693 --> 00:57:29,739 Diga a essa cadela para se mexer. Abra o registro agora mesmo. 589 00:57:31,824 --> 00:57:33,159 Mover. 590 00:57:34,952 --> 00:57:37,163 Tudo isso. Dê-me tudo isso. 591 00:57:40,666 --> 00:57:42,835 Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se. 592 00:57:46,672 --> 00:57:49,216 -Esse anel também. Dê-me esse anel. -Não. 593 00:57:49,425 --> 00:57:52,136 -Me dá essa porra do anel, eu disse. -Por favor. 594 00:57:52,345 --> 00:57:53,846 Foi da minha mãe. 595 00:57:54,055 --> 00:57:56,307 Foda-se sua mãe. Dê-me esse anel. 596 00:58:28,089 --> 00:58:30,174 -Tire isso. -Foi da minha mãe. 597 00:58:30,383 --> 00:58:32,843 Eu não ligo. Dê-me a porra do anel. 598 00:58:33,803 --> 00:58:35,930 -Por favor. -Está tudo bem, Jenny. 599 00:59:12,466 --> 00:59:13,551 Você está bem? 600 00:59:13,718 --> 00:59:15,261 Sim. 601 00:59:21,517 --> 00:59:25,354 Ei, ouça. A polícia disse o cara fez quatro assim. 602 00:59:25,563 --> 00:59:28,607 Atirou em um cara em Somerville há um mês, então... 603 00:59:30,359 --> 00:59:31,777 É apenas dinheiro. 604 01:00:25,331 --> 01:00:28,250 -Você está bem? -Oi, Ralphie. Ainda um pouco assustado. 605 01:00:28,459 --> 01:00:31,170 Bem, se você precisar de alguma coisa, deixe-me saber. 606 01:00:31,378 --> 01:00:32,797 Obrigado, Ralphie. 607 01:00:37,843 --> 01:00:39,428 Oh meu Deus. 608 01:00:41,096 --> 01:00:42,556 Meu anel? 609 01:01:39,488 --> 01:01:41,991 -Senhor. McCall. Desculpe incomodá-lo. -Sim. 610 01:01:42,199 --> 01:01:45,327 Estamos investigando um homicídio que ocorreu há duas semanas. 611 01:01:45,536 --> 01:01:47,872 Cinco mortos. Restaurante russo. 612 01:01:48,080 --> 01:01:51,208 Eu ouvi sobre isso na TV. Acontece que eu estava lá naquela noite. 613 01:01:51,417 --> 01:01:52,668 -Ah, você estava? -Sim. 614 01:01:52,877 --> 01:01:55,337 -Você não estaria aqui se eu não estivesse. -Certo. 615 01:01:55,546 --> 01:01:59,842 Estamos apenas verificando se alguém lembrei de algo suspeito. 616 01:02:00,050 --> 01:02:01,427 Não que eu me lembre. 617 01:02:01,635 --> 01:02:04,555 Posso perguntar por que você jantou naquele restaurante específico? 618 01:02:04,763 --> 01:02:06,015 Eu gosto de pirozhki. 619 01:02:06,223 --> 01:02:10,060 Há cinco restaurantes russos a uma curta distância do seu apartamento. 620 01:02:10,269 --> 01:02:12,605 Presumo que todos sirvam pirozhki. 621 01:02:13,439 --> 01:02:15,566 Eu estava me encontrando com um amigo. Foi ideia dela. 622 01:02:15,774 --> 01:02:18,277 -Então acho que deveria conversar-- -Sheila Saunders. 623 01:02:18,485 --> 01:02:22,489 Mas ela não pode ajudar. Ela não estava lá. A filha dela estava com febre. 624 01:02:24,491 --> 01:02:26,911 -Não ficou muito tempo? -Eu não olhei meu relógio. 625 01:02:27,119 --> 01:02:29,371 Eu vejo. Bem, obrigado pela sua cooperação. 626 01:02:29,580 --> 01:02:33,792 -Muito bem vindo. -Diga-me, você conhece essa garota? 627 01:02:36,754 --> 01:02:39,381 Sim, não sei... 628 01:02:39,590 --> 01:02:42,092 Não me lembro de onde. O que aconteceu? 629 01:02:42,301 --> 01:02:44,970 -Ela caiu e quebrou o pescoço. -Ela fez? 630 01:02:45,846 --> 01:02:47,681 Entrarei em contato. 631 01:02:47,890 --> 01:02:50,517 Você não quer me deixar seu cartão, oficial? 632 01:02:50,726 --> 01:02:54,730 Caso eu me lembre de alguma coisa? Isso é o que os policiais costumam fazer, certo? 633 01:02:54,939 --> 01:02:58,108 -Deve ter entregado todos eles. -Como você me encontrou? 634 01:02:58,317 --> 01:03:01,320 Eu paguei em dinheiro. Sem reserva. Como você me encontrou? 635 01:03:01,528 --> 01:03:04,865 -Bem, é isso que fazemos, Sr. McCall. -Nós quem? 636 01:03:05,074 --> 01:03:08,118 -Encontramos pessoas que precisamos encontrar. -Nós quem? 637 01:03:39,817 --> 01:03:42,319 Tudo nele está errado. 638 01:04:34,872 --> 01:04:37,082 E sua história militar? 639 01:04:37,958 --> 01:04:39,334 Não. 640 01:04:39,543 --> 01:04:41,170 Continue cavando- 641 01:04:41,712 --> 01:04:43,839 Isto é o que temos sobre McCall até agora: 642 01:04:44,048 --> 01:04:47,217 Com formação universitária. Trabalha 40 horas seguidas no Home Mart. 643 01:04:47,426 --> 01:04:50,929 Extratos bancários, declarações fiscais, tudo isso. 644 01:04:51,722 --> 01:04:53,223 Parece bastante normal. 645 01:04:53,432 --> 01:04:56,060 Tudo mentira. Fabricado. 646 01:05:06,904 --> 01:05:08,530 Precisamos levá-lo limpo. 647 01:05:08,739 --> 01:05:10,032 Vivo. 648 01:05:10,240 --> 01:05:12,785 Um lugar sem câmeras, sem testemunhas. 649 01:05:23,545 --> 01:05:27,591 Um homem com suas habilidades, Quero saber quem ele realmente é. 650 01:05:27,800 --> 01:05:30,219 Quero saber para quem ele está trabalhando. 651 01:05:40,104 --> 01:05:41,480 Como você está? 652 01:05:42,356 --> 01:05:44,233 Dê-me um café, por favor. 653 01:05:44,441 --> 01:05:48,403 Um sanduíche de ovo também. Em um rolo. Sem queijo, por favor. 654 01:05:48,612 --> 01:05:50,155 Você entendeu. 655 01:05:51,198 --> 01:05:52,908 Estarei de volta em um minuto. 656 01:05:56,912 --> 01:05:59,832 É só você? Ou estamos esperando por outra pessoa? 657 01:06:00,916 --> 01:06:02,209 Desculpe. O que? 658 01:06:02,960 --> 01:06:04,253 Suas mãos. 659 01:06:04,461 --> 01:06:07,840 Se você trabalha em linhas de energia, suas mãos não ficariam assim. 660 01:06:08,048 --> 01:06:10,259 Devemos estar esperando por outra pessoa. 661 01:06:11,844 --> 01:06:13,137 Filho da puta. 662 01:06:21,895 --> 01:06:23,730 Mãos onde eu possa vê-las. 663 01:06:25,232 --> 01:06:28,819 Nós vamos dar um pequeno passeio do outro lado da rua. Denali Negro. 664 01:06:29,027 --> 01:06:30,320 Aqui vamos nós. 665 01:06:35,617 --> 01:06:37,035 Que porra é essa? 666 01:06:37,953 --> 01:06:41,290 Varie destas instruções e eu vou te matar, entendeu? 667 01:06:42,749 --> 01:06:44,501 Tudo bem. 668 01:06:45,711 --> 01:06:47,880 Ficar de pé. 669 01:06:59,933 --> 01:07:02,144 Que porra é essa? Mestres, vamos. 670 01:07:02,853 --> 01:07:04,271 Sem testemunhas. 671 01:07:05,022 --> 01:07:06,440 O que está acontecendo lá fora? 672 01:07:20,996 --> 01:07:23,123 -Que porra é essa? -Vamos. 673 01:07:24,958 --> 01:07:26,960 O que diabos esse cara está fazendo? 674 01:07:43,602 --> 01:07:47,648 Remar, você tem um lado. Frente, siga. Você tem C. Eu tenho B. 675 01:07:47,856 --> 01:07:49,107 Vivo. 676 01:07:49,316 --> 01:07:51,193 Sim, sim, vivo. Estou cuidando disso. 677 01:09:08,437 --> 01:09:09,730 Filho da puta. 678 01:09:13,900 --> 01:09:15,902 O filho da puta me enganou. 679 01:09:25,662 --> 01:09:27,122 Maldição. 680 01:11:31,163 --> 01:11:32,497 Merda. 681 01:11:46,845 --> 01:11:50,182 Pederson, verifique os armários, a cozinha, a varanda dos fundos. 682 01:11:52,309 --> 01:11:53,602 O armário está vazio. 683 01:11:56,813 --> 01:12:01,026 -Nada na varanda dos fundos. -Cara de merda. Vive como um monge. 684 01:12:02,277 --> 01:12:04,154 Esse cara tem muitos livros. 685 01:12:05,947 --> 01:12:09,034 Remar, pare de brincar. Verifique o computador. 686 01:12:23,006 --> 01:12:27,177 Este lugar é muito limpo, chefe. Algo não parece certo. 687 01:12:30,639 --> 01:12:33,642 Temos um script vazio. "Mec|izina." 688 01:12:35,936 --> 01:12:37,938 É usado para enjoo aéreo. 689 01:12:38,146 --> 01:12:40,357 Itens de viagem comprados há três dias. 690 01:12:40,565 --> 01:12:43,818 Comprei uma passagem de avião sem limite de duração para o México há dois dias. 691 01:12:44,861 --> 01:12:48,031 -Sai de Logan às 10h de amanhã. -Guy sabia que isso estava por vir. 692 01:12:48,240 --> 01:12:50,617 -Ele está correndo. -Chame alguém no aeroporto. 693 01:12:51,284 --> 01:12:54,996 -Ele não vai a lugar nenhum. -Espere, do que você está falando? 694 01:12:57,123 --> 01:12:59,584 Ele está nos observando. 695 01:13:04,089 --> 01:13:05,549 O que você quer fazer? 696 01:13:14,057 --> 01:13:18,019 Encontre-o. Ou trarei pessoas que possam. 697 01:14:52,530 --> 01:14:55,075 Se você veio pedir ajuda, Eu não posso te dar nada. 698 01:14:55,283 --> 01:14:57,577 -Eu entendo. -Você? 699 01:14:57,786 --> 01:14:59,496 Só vim para o chá. 700 01:15:06,044 --> 01:15:07,337 Apenas... 701 01:15:07,545 --> 01:15:10,340 Robert, tenho muito pouca influência hoje em dia. 702 01:15:10,548 --> 01:15:12,634 Não estou mais na Agência. 703 01:15:12,842 --> 01:15:14,844 Eu consulto sobre algumas coisas. É isso. 704 01:15:15,053 --> 01:15:19,849 Susan, eu só preciso saber quem é esse homem. 705 01:15:28,066 --> 01:15:29,818 Quem é ele para você? 706 01:15:30,026 --> 01:15:32,195 É por isso que estou aqui, tentando descobrir. 707 01:15:32,404 --> 01:15:34,531 Diga-me o que está acontecendo. Por favor? 708 01:15:48,253 --> 01:15:51,256 Você teve um belo funeral, caso você esteja se perguntando. 709 01:15:52,799 --> 01:15:55,802 Você sabe, quando eles disseram a Susan você estava morto... 710 01:15:56,386 --> 01:15:58,096 ...ela não conseguia compreender. 711 01:15:58,304 --> 01:16:00,014 Ela disse: “Oh, não. Robert não. 712 01:16:00,724 --> 01:16:03,935 E não de algo tão trivial quanto um carro-bomba." 713 01:16:04,144 --> 01:16:06,563 Que você está vivo... 714 01:16:06,771 --> 01:16:09,023 ...é um grande alívio. 715 01:16:09,774 --> 01:16:12,444 Mas não veio como uma surpresa completa para ela. 716 01:16:13,486 --> 01:16:16,531 We used to talk about you ao longo dos anos, e ela disse... 717 01:16:16,740 --> 01:16:19,576 ...se alguém pudesse imaginar uma saída... 718 01:16:19,784 --> 01:16:22,746 ...uma maneira de se afastar de tudo para sempre, você sabe... 719 01:16:22,954 --> 01:16:24,914 ...como um verdadeiro recomeço... 720 01:16:26,207 --> 01:16:27,876 ...teria sido... 721 01:16:28,501 --> 01:16:29,878 ---Você. 722 01:17:03,161 --> 01:17:05,622 You didn't take out five pimps, Robert. 723 01:17:07,040 --> 01:17:10,835 Você destruiu o hub da Costa Leste de Vladimir Pushkin. 724 01:17:11,044 --> 01:17:12,295 Pushkin. 725 01:17:12,504 --> 01:17:15,507 Um oligarca que pulou na cama com a máfia russa... 726 01:17:15,715 --> 01:17:20,220 ...só ele financia tudo: gasolina, armas, garotas, você escolhe. 727 01:17:20,428 --> 01:17:23,306 Ele construiu uma rede intrincada em ambos os EUA. costas..-... 728 01:17:23,515 --> 01:17:25,809 ...que são incrivelmente bem isolados. 729 01:17:26,017 --> 01:17:28,895 Seu dinheiro e laços políticos torná-lo intocável. 730 01:17:30,355 --> 01:17:35,109 Seu amigo aqui é quem Pushkin envia quando ele tem um problema. 731 01:17:35,318 --> 01:17:39,030 Teddy Rensen. Nome verdadeiro, Nicolai Itchenko. 732 01:17:39,239 --> 01:17:41,407 Conjunto de habilidades aprimorado em Spetsnaz. 733 01:17:41,616 --> 01:17:43,201 Ele é formidável e inteligente. 734 01:17:44,577 --> 01:17:46,788 Dirigiu uma ala da polícia secreta durante anos. 735 01:17:46,996 --> 01:17:48,790 Tornou-se privado quando a União caiu. 736 01:17:48,998 --> 01:17:52,126 Basicamente, ele é um sociopata com um cartão de visita. 737 01:17:55,839 --> 01:17:58,633 Obrigado, querido. Você conhece esses dois? 738 01:18:00,260 --> 01:18:04,222 Polícia de Boston Provavelmente na folha de pagamento de Pushkin, presumo. 739 01:18:04,430 --> 01:18:07,600 Três anos. Detetive Remar e Detetive Pederson. 740 01:18:07,809 --> 01:18:09,227 Só que agora eles estão mortos. 741 01:18:09,435 --> 01:18:13,857 Eles os encontraram ontem no porta-malas do carro deles no estacionamento da delegacia. 742 01:18:14,065 --> 01:18:17,902 Sufocado. Testículos estourados e enfiou em suas gargantas. 743 01:18:18,111 --> 01:18:20,613 Clássico golpe da máfia russa. O trabalho de Teddy. 744 01:18:21,406 --> 01:18:25,869 Terceiro, o Detetive Masters não apareceu para trabalhar em vários dias. 745 01:18:26,077 --> 01:18:29,289 Robert, eu não preciso te contar o que acontece a seguir. 746 01:18:30,582 --> 01:18:34,168 Ele não vai parar até matar você e qualquer pessoa com quem você se importa. 747 01:18:56,357 --> 01:18:57,984 Não dormiu nada, não é? 748 01:18:59,652 --> 01:19:00,945 Ei. 749 01:19:09,871 --> 01:19:12,415 Robert, aquela garota, Alina. 750 01:19:13,583 --> 01:19:14,959 Por que? 751 01:19:18,379 --> 01:19:20,715 Eu não poderia te dizer por que isso importava. 752 01:19:20,924 --> 01:19:24,135 Por que o que eles fizeram com ela, isso importava muito para mim. 753 01:19:26,179 --> 01:19:30,224 Um dia alguém faz alguma coisa indescritível para outra pessoa... 754 01:19:31,184 --> 01:19:34,228 ...alguém que você mal conhecia, e você... 755 01:19:35,730 --> 01:19:38,191 ...faça algo a respeito porque você pode. 756 01:19:39,067 --> 01:19:40,944 Porque é quem você é? 757 01:19:41,736 --> 01:19:43,446 Quem você sempre foi? 758 01:19:47,325 --> 01:19:52,080 Às vezes fazemos escolhas erradas para chegar ao lugar certo. 759 01:19:57,043 --> 01:20:00,421 Eu sei que uma parte de você morreu quando Vivian fez. 760 01:20:01,506 --> 01:20:04,133 Mas não a parte que ela mais amava. 761 01:20:07,053 --> 01:20:08,721 Vá ser ele. 762 01:20:16,270 --> 01:20:17,605 Sim. 763 01:20:19,565 --> 01:20:21,526 Não se esqueça de dizer adeus. 764 01:20:27,073 --> 01:20:28,491 Adeus. 765 01:20:35,081 --> 01:20:37,000 Está tudo bem? 766 01:20:38,251 --> 01:20:40,003 Você conseguiu ajudá-lo? 767 01:20:40,837 --> 01:20:42,630 Ele não veio pedir ajuda. 768 01:20:43,089 --> 01:20:44,924 Ele veio pedir permissão. 769 01:22:05,713 --> 01:22:07,173 Porra. 770 01:22:19,811 --> 01:22:21,479 Que porra é essa? 771 01:23:13,656 --> 01:23:15,992 Testando um, dois, três, quatro. 772 01:23:20,163 --> 01:23:21,539 Pushkin. 773 01:23:21,747 --> 01:23:26,878 Eu preciso saber tudo: quem, o quê, quando, onde, por quê. 774 01:23:27,086 --> 01:23:29,547 Antes de você me dizer você não vai falar... 775 01:23:32,800 --> 01:23:35,052 Você pode ir se foder, você sabe disso? 776 01:23:52,236 --> 01:23:54,238 Você vai me dar o que eu preciso. 777 01:23:55,948 --> 01:23:58,868 -Ou não. -Você é um foda. 778 01:23:59,076 --> 01:24:02,788 Por que você não sai daqui e vá se foder, seu filho da puta? 779 01:24:02,997 --> 01:24:05,082 Você sabe com quem você está lidando, hein? 780 01:24:05,291 --> 01:24:07,460 Eu sou policial, seu idiota! 781 01:24:07,919 --> 01:24:10,087 Juro por Deus, vou foder-- 782 01:24:13,132 --> 01:24:15,092 Ok. Abra. 783 01:24:16,510 --> 01:24:18,554 Abra a porra do vento-- 784 01:24:22,058 --> 01:24:24,685 -Eu sou o Departamento de Polícia de Boston. -Eu não tenho muito tempo-. 785 01:24:26,395 --> 01:24:28,356 O que significa que você não tem nenhum. 786 01:24:28,564 --> 01:24:31,567 Olha, você está com muitos problemas. 787 01:24:31,776 --> 01:24:34,278 Apenas me deixe ir. Apenas me deixe ir. 788 01:24:34,487 --> 01:24:36,280 Eu vou deixar você ir. 789 01:24:38,324 --> 01:24:40,076 Eu vou deixar você ir. 790 01:24:44,580 --> 01:24:46,457 -|'|| volto. -Não! 791 01:24:48,876 --> 01:24:51,462 Filho da puta! Espere. 792 01:24:51,671 --> 01:24:53,047 Espere! 793 01:24:53,256 --> 01:24:55,049 Espere! 794 01:24:57,426 --> 01:24:59,178 Estamos aqui para ver Andri. 795 01:26:14,712 --> 01:26:17,590 Olá, Andri. Ouça, este local é foi comprometido. 796 01:26:17,798 --> 01:26:21,093 Tire todas as suas merdas daqui. Você tem que levar tudo para fora. 797 01:26:23,929 --> 01:26:28,642 Porra, eu vou fazer isso. E quem é esse maldito pedaço de merda? 798 01:26:28,851 --> 01:26:31,228 Pushkin fez a ligação. Eu sou apenas o cara novo. 799 01:26:32,563 --> 01:26:34,857 -Pushkin. -Pushkin. Eu-- 800 01:26:35,066 --> 01:26:38,569 O dinheiro de Pushkin. Que porra é essa você se importa, Andri, hein? 801 01:26:50,664 --> 01:26:52,208 Isso é um Heckler Koch? 802 01:26:53,334 --> 01:26:55,211 -Esse? -Sim. 803 01:26:58,714 --> 01:27:00,883 -O que ele está dizendo? -Eu não porra... 804 01:27:01,634 --> 01:27:05,096 -Posso ver? -Ah, você quer ver minha arma? 805 01:27:06,639 --> 01:27:08,224 Sim e não. 806 01:27:08,933 --> 01:27:10,976 -Não. -Ah, porra! 807 01:27:11,185 --> 01:27:13,062 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 808 01:27:14,522 --> 01:27:17,066 Você é tão maluco! Porra! 809 01:27:17,274 --> 01:27:19,402 Tudo bem. Todos se acalmem. 810 01:27:20,111 --> 01:27:22,947 Frank me diz você é o cara, Andri. Sim? 811 01:27:23,155 --> 01:27:25,825 Ele diz que seus rapazes são incrivelmente leais a você. 812 01:27:26,033 --> 01:27:29,537 Se você disser a eles para abaixarem as armas, deitei no chão... 813 01:27:29,745 --> 01:27:31,455 ...eles farão isso, não é? 814 01:27:36,585 --> 01:27:40,047 Faça-me o favor, Andri. Diga-lhes para se deitarem. 815 01:27:43,467 --> 01:27:45,386 Aí está. Muito obrigado. 816 01:27:45,594 --> 01:27:48,389 Aí está. Sr. Pushkin muito obrigado. 817 01:27:48,597 --> 01:27:51,142 Estamos saindo do mercado. Fechando loja. 818 01:27:51,350 --> 01:27:53,894 Sr. Pushkin muito obrigado. Aí está você. 819 01:27:54,103 --> 01:27:55,604 Aqui você vai. De nada. 820 01:27:55,813 --> 01:27:59,442 Aceite estes presentes de despedida em nome do Sr. Pushkin. Aí está. 821 01:27:59,650 --> 01:28:01,902 Três, dois-- Olha só, perfeito. --um. 822 01:28:02,111 --> 01:28:05,823 Obrigado. Obrigado, querido. Bem à direita. 823 01:28:09,410 --> 01:28:10,744 Ligue. 824 01:28:19,253 --> 01:28:21,297 -Boston P.D. -Detetive Frank Masters. 825 01:28:21,505 --> 01:28:25,509 Tenho 10-13 anos na 155 Warren Street, entrada traseira. 826 01:28:25,718 --> 01:28:30,431 Repetição: Detetive Frank Masters, 10-13, Rua Warren, 155, entrada dos fundos. 827 01:28:35,936 --> 01:28:38,939 -Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? -Diga-me você, Frank. 828 01:28:39,857 --> 01:28:42,735 Eu sei que você tem um plano de fuga. Onde você guarda isso? 829 01:28:43,402 --> 01:28:45,362 Sim? Qual é o seu plano de fuga, hein? 830 01:28:45,571 --> 01:28:48,491 Não sobre mim. É sobre você. Onde você guarda isso? 831 01:28:48,699 --> 01:28:52,244 Foda-se, seu filho da puta. Você me fodeu tanto! 832 01:28:52,453 --> 01:28:54,705 -Você fez isso! -Você se ouve? 833 01:28:54,914 --> 01:28:56,874 Você fez isso com esse distintivo, Frank. 834 01:28:57,082 --> 01:29:00,461 Você desrespeitou esse distintivo. Você me entende? 835 01:29:00,669 --> 01:29:04,965 Foda-se, seu filho da puta. Não tenho nada, certo? Você me ouviu? 836 01:29:05,174 --> 01:29:06,800 Não ganhei nada por sua causa! 837 01:29:07,009 --> 01:29:10,387 Você acha que eles não estão vindo atrás de você, você não é o próximo? 838 01:29:10,596 --> 01:29:12,973 -Eu sou um homem morto! -Faça algo sobre isso. 839 01:29:13,182 --> 01:29:15,267 Você não sabe quem são essas pessoas! 840 01:29:15,476 --> 01:29:18,854 Sou um maldito homem morto. Não vou durar uma maldita semana. 841 01:29:19,063 --> 01:29:20,814 Então faça a coisa certa. 842 01:29:21,857 --> 01:29:23,567 Filho da mãe-- 843 01:29:27,530 --> 01:29:29,240 Faça a coisa certa, Frank. 844 01:29:29,448 --> 01:29:33,953 Policial há 22 anos, eu conheço você não cheguei até aqui e não tive saída. 845 01:29:34,161 --> 01:29:37,790 -Onde você guarda isso? -Eu era um policial muito bom. 846 01:29:41,418 --> 01:29:42,836 Eu era. 847 01:29:43,504 --> 01:29:45,047 Eu entendo. 848 01:29:45,673 --> 01:29:47,132 Faça a coisa certa. 849 01:29:48,634 --> 01:29:50,553 Faça isso pelos bons policiais, Frank. 850 01:29:50,761 --> 01:29:52,596 Onde você guarda isso? 851 01:29:58,936 --> 01:30:01,564 Apenas me avise quando terminar, detetive. 852 01:30:27,089 --> 01:30:28,507 Esse cara aqui. 853 01:30:30,593 --> 01:30:34,680 Ele foi algemado aos canos aqui atrás, 200.000 no porta-malas de seu carro. 854 01:30:34,888 --> 01:30:37,933 Gravação de todo o negócio com esses caras no banco. 855 01:30:38,142 --> 01:30:40,394 Louco. E isso foi pregado para sua jaqueta. 856 01:30:42,438 --> 01:30:43,939 Essa não é a melhor parte. 857 01:30:44,148 --> 01:30:45,941 Estaremos no local durante todo o tempo. 858 01:30:46,150 --> 01:30:49,028 -Consiga a identificação de todos esses caras. -Veja isso. 859 01:31:00,956 --> 01:31:02,833 Puta merda! 860 01:31:03,042 --> 01:31:05,461 Oh sim. Oh sim. 861 01:31:05,669 --> 01:31:07,880 Quem vai contar isso? 862 01:31:10,591 --> 01:31:12,593 Fizemos buscas na cidade. 863 01:31:12,801 --> 01:31:14,219 Nenhum sinal dele. 864 01:31:14,428 --> 01:31:16,930 McCall desapareceu. 865 01:31:17,139 --> 01:31:19,391 Sr. Pushkin foi notificado. 866 01:31:24,938 --> 01:31:26,982 Meus homens vão encontrá-lo 867 01:31:27,900 --> 01:31:29,276 Bom. 868 01:31:30,778 --> 01:31:32,488 Eu tenho que mijar. 869 01:32:00,808 --> 01:32:02,518 Ele não vai voltar. 870 01:32:08,899 --> 01:32:09,983 Teve o suficiente? 871 01:32:10,609 --> 01:32:13,862 -Você certamente tem minha atenção. -Porque eu posso continuar. 872 01:32:14,071 --> 01:32:16,407 Tijolo por tijolo. Dólar por dólar. 873 01:32:16,615 --> 01:32:19,243 Corpo por corpo- 874 01:32:20,285 --> 01:32:24,540 Ou você pode ligar para seu chefe e contar a ele para encerrar sua operação. 875 01:32:24,748 --> 01:32:25,999 Essa noite. 876 01:32:26,208 --> 01:32:29,294 -Isso não é uma grande oferta. -Só um você vai conseguir. 877 01:32:30,003 --> 01:32:33,507 Quando você ora por chuva, você também tem que lidar com a lama. 878 01:32:38,137 --> 01:32:39,888 Quando você olha para mim... 879 01:32:40,639 --> 01:32:41,932 ...o que você vê? 880 01:32:47,312 --> 01:32:49,523 A resposta é nada. 881 01:32:49,732 --> 01:32:53,861 Eu não tenho sentimentos por você de uma forma ou de outra. Você é tipo... 882 01:32:54,486 --> 01:32:57,322 Como fiapos ou tampa de garrafa. 883 01:32:57,531 --> 01:32:59,742 Você é apenas uma coisa para remover. 884 01:33:02,411 --> 01:33:05,247 Eu conheci um capitão da polícia russa antigamente. 885 01:33:05,456 --> 01:33:09,126 Ele me contou sobre um caso em que trabalhou. Não consigo lembrar o nome do cara. 886 01:33:09,334 --> 01:33:12,045 Ele era um estudioso famoso, morava em Moscou. 887 01:33:12,254 --> 01:33:14,047 Ele era um humanitário, um autor. 888 01:33:14,256 --> 01:33:18,677 De qualquer forma, ele decidiu compartilhar seu abundância com alguém menos afortunado. 889 01:33:18,886 --> 01:33:22,973 E mesmo tendo cinco filhos, ele abriu sua casa para um sexto. 890 01:33:23,182 --> 01:33:25,392 Um menino órfão de 12 anos. 891 01:33:26,268 --> 01:33:29,521 O garoto foi espancado pelo sistema desde tenra idade. 892 01:33:29,730 --> 01:33:31,273 Perturbado. 893 01:33:31,482 --> 01:33:33,984 Propenso à violência. Uma causa perdida. 894 01:33:34,193 --> 01:33:36,945 -Pare-me se você conhece esse. -Oh não. Continuar. 895 01:33:37,154 --> 01:33:41,533 OK. Então esse bom homem abriu sua casa para esse menino. 896 01:33:41,742 --> 01:33:45,662 E quando o menino roubou dele, este bom homem o amava de qualquer maneira. 897 01:33:45,871 --> 01:33:49,875 Quando o menino foi reprovado na escola, este homem mostrou compreensão e paciência. 898 01:33:50,083 --> 01:33:54,463 Quando o menino mentiu e traiu e arranhou e lutou... 899 01:33:54,671 --> 01:33:59,635 ...este bom homem mostrou compaixão e amo você. 900 01:33:59,843 --> 01:34:04,139 ...até o menino, que nunca sentiu qualquer coisa como ser querido ou amado... 901 01:34:04,348 --> 01:34:05,891 ...ele finalmente conseguiu. 902 01:34:06,099 --> 01:34:09,228 O homem havia rompido. Foi um milagre. 903 01:34:09,436 --> 01:34:12,689 Uma semana depois, intrusos invadiram a casa do homem. 904 01:34:12,898 --> 01:34:16,568 Matou o homem e sua esposa na cama. 905 01:34:16,777 --> 01:34:19,196 Eles disseram algumas pequenas coisas foram roubados... 906 01:34:19,404 --> 01:34:21,406 ...coisas que uma criança pode roubar. 907 01:34:21,615 --> 01:34:23,075 Ninguém sabe ao certo. 908 01:34:23,283 --> 01:34:25,911 Os filhos do homem foram expulsos para parentes. 909 01:34:26,119 --> 01:34:28,956 O menino, o órfão, enviado de volta para o inferno. 910 01:34:29,164 --> 01:34:34,336 Justamente quando ele finalmente teve uma chance na vida, foi arrebatado por duas balas. 911 01:34:34,878 --> 01:34:38,340 -É uma história bem conhecida. -Eles já pegaram quem fez isso? 912 01:34:39,341 --> 01:34:40,592 Eles fizeram? 913 01:34:40,801 --> 01:34:43,011 Talvez eles não parecessem no lugar certo. 914 01:34:43,220 --> 01:34:45,556 Às vezes a resposta está na sua frente. 915 01:34:45,764 --> 01:34:50,018 Acho que o menino os matou. 916 01:34:50,310 --> 01:34:51,770 Acho que o menino fez isso. 917 01:34:51,979 --> 01:34:55,399 O menino estava com medo de seus pais adotivos acordaria um dia... 918 01:34:55,607 --> 01:34:58,861 ...e perceber que ele não valia a pena, como todos os outros tiveram. 919 01:34:59,069 --> 01:35:03,866 E ele não conseguia suportar o pensamento que este bom homem faria isso com ele. 920 01:35:04,074 --> 01:35:05,742 Jogaria ele fora... 921 01:35:06,410 --> 01:35:10,163 ...como um pedaço de fiapo ou uma tampa de garrafa. 922 01:35:10,956 --> 01:35:12,457 Então... 923 01:35:12,958 --> 01:35:15,294 ...ele decidiu não descobrir. 924 01:35:17,754 --> 01:35:19,631 O que você acha, Nicolai? 925 01:35:24,386 --> 01:35:26,263 Você acha que me conhece? 926 01:35:28,140 --> 01:35:30,851 Você me parece um homem sentimental, Sr. 927 01:35:31,059 --> 01:35:32,936 Isso é surpreendente. 928 01:35:33,145 --> 01:35:34,479 |---- 929 01:35:34,688 --> 01:35:36,148 Eu não possuo esse chip. 930 01:35:36,356 --> 01:35:40,193 Eu nunca consegui entender o que vem de me sentir assim... 931 01:35:40,402 --> 01:35:42,779 ...exceto fraqueza. 932 01:35:45,282 --> 01:35:47,701 Os homens que matei, os seus homens... 933 01:35:47,910 --> 01:35:49,828 ...| lhes deu uma chance. 934 01:35:50,621 --> 01:35:52,831 Eles tomaram sua decisão. 935 01:35:53,749 --> 01:35:56,501 Eu estou te dando a oportunidade de fazer o seu. 936 01:35:57,294 --> 01:35:59,379 -Obrigado. -De nada. 937 01:35:59,922 --> 01:36:01,506 Você me avisa... 938 01:36:02,591 --> 01:36:04,217 ...quando você decidir. 939 01:36:04,718 --> 01:36:06,011 Claro. 940 01:36:09,348 --> 01:36:12,267 Eu fiz algumas coisas ruins na minha vida, Nicolai. 941 01:36:13,435 --> 01:36:15,270 Coisas das quais não me orgulho. 942 01:36:18,106 --> 01:36:20,484 Eu prometi a alguém que eu amo muito... 943 01:36:20,692 --> 01:36:23,487 ...que eu nunca voltaria em ser essa pessoa. 944 01:36:25,989 --> 01:36:27,407 Mas para você... 945 01:36:28,909 --> 01:36:30,744 ...|vou abrir uma exceção. 946 01:36:35,040 --> 01:36:37,793 Você me perguntou o que eu vi quando olhei para você. 947 01:36:42,631 --> 01:36:44,800 O que você vê quando olha para mim? 948 01:37:50,532 --> 01:37:53,952 -FBI. Como posso direcionar sua chamada? -Agente Mosley, por favor. 949 01:37:58,290 --> 01:38:01,752 -Agente Mosley. -Ouvi dizer que você encontrou algum dinheiro hoje. 950 01:38:01,960 --> 01:38:03,462 Quem é esse? 951 01:38:03,670 --> 01:38:07,340 Cidadão preocupado. Verifique seu e-mail pessoal. 952 01:38:09,134 --> 01:38:11,720 Certifique-se de estar sentado quando você fizer isso. 953 01:39:44,563 --> 01:39:47,607 Ele atingiu meus navios-tanque. E você me diz para não me preocupar? 954 01:39:47,816 --> 01:39:52,112 Que você cuidará das coisas? Só que fiquei ainda mais envergonhado. 955 01:39:52,320 --> 01:39:54,948 Eu tenho uma nova equipe. É simplesmente uma questão de tempo. 956 01:39:55,157 --> 01:39:56,783 Você está sem tempo. 957 01:39:56,992 --> 01:39:59,369 Nova York teve que fechar. Nada está se movendo. 958 01:39:59,578 --> 01:40:04,499 Minhas chamadas não estão sendo atendidas. Só hoje perdi dezenas de milhões. 959 01:40:04,708 --> 01:40:06,501 Tudo ficará bem. 960 01:40:06,710 --> 01:40:09,296 Pare o sangramento ou não volte. 961 01:40:11,506 --> 01:40:13,425 Vá se foder. 962 01:40:38,366 --> 01:40:40,869 -Sim? -Senhor. McCall. 963 01:40:41,828 --> 01:40:44,831 -Nicolai. -Sua vida pela deles. 964 01:40:45,040 --> 01:40:48,043 -Cujo? -Você vai querer responder isso. 965 01:40:51,713 --> 01:40:54,633 -Sim? Ralphie? -Senhor. McCall? 966 01:40:54,841 --> 01:40:57,469 Eles entraram na loja quando estávamos fechando. 967 01:40:57,677 --> 01:41:00,722 -Quem está com você? -Jenny, Brian, Jay e Marcus. 968 01:41:00,931 --> 01:41:02,724 O que está acontecendo? Espere-- 969 01:41:02,933 --> 01:41:04,434 Ah, meu Deus. 970 01:41:05,852 --> 01:41:07,145 Não. 971 01:41:09,189 --> 01:41:11,441 Meus homens vão matá-los em 30 minutos. 972 01:41:12,150 --> 01:41:13,860 A menos que você esteja aqui em 29. 973 01:41:14,069 --> 01:41:15,403 Você conhece o lugar. 974 01:41:15,612 --> 01:41:18,240 Você ainda pode sentir o cheiro a gasolina queimada. 975 01:41:40,220 --> 01:41:41,972 Ele está perto. Prepare-se. 976 01:41:54,109 --> 01:41:55,485 Aí vem o ônibus. 977 01:41:59,489 --> 01:42:01,616 Só estou verificando você, homem sentimental. 978 01:42:01,825 --> 01:42:04,411 -Sim? -Você está disposto a morrer pelos seus amigos? 979 01:42:04,619 --> 01:42:05,954 Você está? 980 01:42:10,375 --> 01:42:12,669 Quando você o vir, atire nele. 981 01:42:16,089 --> 01:42:18,174 O ônibus está vazio. 982 01:42:26,391 --> 01:42:27,892 Mate um. 983 01:42:29,394 --> 01:42:30,812 Mate um deles. 984 01:42:31,271 --> 01:42:32,605 Você quer ser o primeiro? 985 01:42:40,071 --> 01:42:42,574 -De onde vem isso? -Não sei. 986 01:42:42,782 --> 01:42:44,659 Não sei! 987 01:42:47,120 --> 01:42:49,080 Eles vão matar Ralphie, cara. 988 01:42:49,289 --> 01:42:51,166 Eles vão matá-lo, porra. 989 01:42:58,173 --> 01:43:00,759 -Qual caminho? -O que? 990 01:43:03,970 --> 01:43:06,306 A música. De que lado vem? 991 01:43:06,514 --> 01:43:08,933 O P.A. do sistema no escritório de segurança. 992 01:43:09,142 --> 01:43:11,436 Ficar em pé! Agora. 993 01:43:59,692 --> 01:44:03,154 Sr. O que está acontecendo? Quem são essas pessoas? 994 01:44:07,659 --> 01:44:09,119 Venha aqui rápido! 995 01:44:11,413 --> 01:44:12,914 Preciso da sua ajuda. 996 01:44:44,028 --> 01:44:45,947 Relatório! Onde você está? 997 01:44:54,038 --> 01:44:55,832 Não atire. Não atire. 998 01:44:56,040 --> 01:44:57,917 Eu... eu não consigo entender você. 999 01:44:58,126 --> 01:45:00,462 -Ok, vou descer. -Desça! 1000 01:45:07,010 --> 01:45:08,386 Ralphie. 1001 01:45:08,803 --> 01:45:11,681 Tire todo mundo daqui. Não deixe ninguém para trás. 1002 01:45:11,890 --> 01:45:14,476 Você usa as portas de serviço na parte de trás. OK? Ir. 1003 01:45:27,489 --> 01:45:30,950 -Sim? -Muito inteligente, Sr. McCall. 1004 01:45:31,910 --> 01:45:34,037 Decidi vir ver você. 1005 01:45:34,245 --> 01:45:35,538 Sim? 1006 01:45:36,247 --> 01:45:37,749 Estarei esperando por você. 1007 01:45:54,807 --> 01:45:56,601 Encontre os reféns. 1008 01:53:30,846 --> 01:53:33,557 Sou eu, Sr. McCall. É Ralphie. 1009 01:53:35,726 --> 01:53:37,812 Você disse para não deixar ninguém para trás. 1010 01:53:40,022 --> 01:53:41,315 Buck-noventa, minha bunda. 1011 01:54:05,047 --> 01:54:06,340 Vamos. 1012 01:54:07,466 --> 01:54:08,884 Ah, porra! 1013 01:54:22,314 --> 01:54:23,607 Você está bem? 1014 01:54:24,358 --> 01:54:25,943 Eu levei um tiro. 1015 01:54:26,360 --> 01:54:28,404 -Você pode andar? -Sim. 1016 01:54:29,238 --> 01:54:31,782 Vou precisar que você faça algo. Olhe para mim. 1017 01:54:31,991 --> 01:54:33,993 -Ra|phie, foco. Foco. -OK. 1018 01:54:34,827 --> 01:54:36,746 Você consegue chegar até a caixa do disjuntor? 1019 01:54:45,046 --> 01:54:47,256 Quarenta segundos, exatamente. 1020 01:54:47,465 --> 01:54:48,758 Exatamente quarenta segundos. 1021 01:56:59,263 --> 01:57:00,598 Merda. 1022 01:57:08,230 --> 01:57:09,523 Merda. 1023 01:58:19,718 --> 01:58:21,804 Quem é você? 1024 01:59:41,133 --> 01:59:44,094 Merda. Ah Merda. 1025 02:01:03,924 --> 02:01:06,260 Eu ficaria lá se fosse você. 1026 02:01:12,766 --> 02:01:14,351 Quem é você? 1027 02:01:16,562 --> 02:01:18,147 Todo mundo quer saber. 1028 02:01:21,775 --> 02:01:24,278 A arma não está lá. Basta colocar a toalha. 1029 02:01:25,737 --> 02:01:27,030 O que você quer? 1030 02:01:29,032 --> 02:01:30,951 Eu quero a cabeça da cobra. 1031 02:01:33,787 --> 02:01:35,289 Então é você. 1032 02:01:37,458 --> 02:01:39,418 E agora você veio me matar. 1033 02:01:40,002 --> 02:01:41,378 Sim. 1034 02:01:44,381 --> 02:01:48,719 E me diga, o que você ganha com a minha morte? 1035 02:01:53,056 --> 02:01:54,349 Paz. 1036 02:01:57,728 --> 02:02:00,481 A paz é cara para comprar. 1037 02:02:01,315 --> 02:02:03,901 Mas posso comprar para você. 1038 02:02:04,109 --> 02:02:06,320 Qual é o seu preço? 1039 02:02:07,446 --> 02:02:08,822 Você está aí? 1040 02:02:30,594 --> 02:02:32,971 Guardas, guardas! 1041 02:03:44,042 --> 02:03:45,335 Ei! 1042 02:03:47,129 --> 02:03:49,214 Ei! Olá, Roberto. 1043 02:03:51,466 --> 02:03:53,719 Ei, eu me lembrei você morou por aqui... 1044 02:03:53,927 --> 02:03:56,513 ... então eu estive passando por aqui nos últimos dias. 1045 02:03:56,722 --> 02:03:58,307 Sim? 1046 02:03:58,515 --> 02:04:00,976 Sim. Bem diferente, né? 1047 02:04:01,184 --> 02:04:02,644 Noite e dia. 1048 02:04:04,104 --> 02:04:05,522 Sim, bem... 1049 02:04:07,733 --> 02:04:10,736 Retiro meus pontos na semana que vem. 1050 02:04:14,281 --> 02:04:16,908 -|estou lendo agora. -Oh não! 1051 02:04:17,117 --> 02:04:18,702 -Sim! Eu sei. -Muito bom. 1052 02:04:18,910 --> 02:04:23,373 Comprei em uma livraria usada. O cara lá me recomendou. Isso é bom. 1053 02:04:24,791 --> 02:04:26,501 Eu também consegui um emprego. 1054 02:04:27,085 --> 02:04:30,464 -Um trabalho de verdade com horas reais e outras coisas. -OK. 1055 02:04:33,425 --> 02:04:36,428 Quando eles me deram minhas coisas no hospital... 1056 02:04:36,637 --> 02:04:40,390 ...havia este envelope com meu nome nele. 1057 02:04:42,100 --> 02:04:44,144 Quase $ 10.000 dentro... 1058 02:04:44,353 --> 02:04:46,438 ...e uma passagem para fora da cidade. 1059 02:04:48,190 --> 02:04:49,816 Provavelmente silenciar o dinheiro, certo? 1060 02:04:50,525 --> 02:04:51,818 Provavelmente. 1061 02:04:54,071 --> 02:04:55,489 Quem se importa? 1062 02:04:56,573 --> 02:04:57,991 Um novo começo. 1063 02:04:58,659 --> 02:05:00,035 Alina, a cantora. 1064 02:05:00,911 --> 02:05:04,039 Alguém uma vez me disse Eu poderia ser quem eu quisesse ser. 1065 02:05:04,915 --> 02:05:06,917 Corpo, mente... 1066 02:05:07,125 --> 02:05:08,460 Espírito. 1067 02:05:10,003 --> 02:05:13,715 -Vou sentir falta das suas histórias, Robert- -Você tem o seu agora. 1068 02:05:17,135 --> 02:05:18,512 Obrigado. 1069 02:05:21,640 --> 02:05:22,933 Para tudo. 1070 02:05:31,525 --> 02:05:32,818 Eu te pego por aí. 1071 02:05:34,069 --> 02:05:35,153 OK. 1072 02:05:37,322 --> 02:05:39,783 -Tchau, Roberto. -Tchau, Alina.